Archive for the ‘Nicaragua’ Category

Event: “Sergio Ramírez: Divine Punishment”, to be held at Americas Society in NYC, on 06 May, 2015 at 7pm

Sergio Ramírez. Photo by Daniel Mordzinski

Sergio Ramírez. Photo by Daniel Mordzinski


Event: “Sergio Ramírez: Divine Punishment”, to be held at Americas Society (of which Interlitq is a Collaborating Institution) in NYC, on 06 May, 2015 at 7pm:

Admission: Free for Americas Society and Young Professionals of the Americas (YPA) members; $10 for non-members. No additional fees will be charged when purchasing online. Not yet an AS Member? Join now!

Special Rate for PEN and ICNY Members available. Contact for more information

In this highly anticipated event, famed Nicaraguan author Sergio Ramírez and his translator, Nick Caistor, will read from and discuss the author’s political thriller, Divine Punishment. Bruce McPherson, the book’s publisher, will introduce. Presented with McPherson & Company and Instituto Cervantes New York as part of the PEN World Voices festival. Books will be available for sale/signing through Word Up Bookstore. An additional event featuring Sergio Ramírez and other speakers will be presented at Instituto Cervantes on Thursday, May 7.

We thank the following additional institutions for helping publicize this event:  the Center for Puerto Rican Studies, CUNY; Columbia University; the Consulate General of Argentina in New York; the Consulate General of Colombia in New York; the CUNY Dominican Studies Institute; the Hispanic New York Project; Hunter College, CUNY; Instituto Cervantes New York; InterAmericas®; The International Literary Quarterly; McNally Jackson Books; the Mexican Cultural Institute of New York; New York University; The Poetry Project at St. Mark’s Church; The 92Y Unterberg Poetry Center; and Words Without Borders.

This event will be held in English with bilingual readings.

Event Information: Jose Negroni | | 1-212-277-8353
Press Inquiries: Adriana La Rotta | | 1-212-277-8384

About the Book

“Upon its original publication, Carlos Fuentes declared Divine Punishment to be the quintessential Central American novel. In this, the greatest work of a storied literary career, Sergio Ramírez transforms the most celebrated criminal trial in Nicaraguan history—the alleged murders in 1933 of two high society women and his employer by a Casanova named Oliverio Castañeda—into an examination of the entire Nicaraguan society at the brink of the first Somosa dictatorship. Passion, money, sex, gossip, political intrigue, medical malpractice and judicial corruption all merge into a novel that reads like a courtroom drama wrapped in yellow journalism disguised as historical fiction posing as a scandal of the first order.” [from the publisher’s website]

“. . . Ramírez extends Flaubert’s techniques to a whole society, which becomes a true microcosm of Central America, for although located in León, Nicaragua, the action reverberates in Costa Rica and Guatemala. . . . Melodrama is comedy without humor. Sergio Ramírez returns the smile to the newspaper serial, but in the end this smile freezes on the lips—we are back in the heart of the darkness. Between the fullness of comedy and the imminence of tragedy, Sergio Ramírez has written the great novel of Central America—the novel that it was necessary to have in order to reach an intimacy with its peoples, to visit the edge between their traditional recalcitrance and their potential for renewal. . .”—Carlos Fuentes

“As with the works of Henry James, Divine Punishment is an epic of consciousness. But unlike them, the consciousness stirred here is not individual but collective … Sergio Ramírez draws one of the most formidable portraits of bourgeois hypocrisy ever written in Latin America …”—Tomás Eloy Martínez

“. . . the main character is language, as well as the entire society of the city of Leon. . . . [Divine Punishment] is a poetic novel, as well as being dramatic and pathetic, and tragic, humorous, macabre, romantic, realistic, and political . . .”—Ernesto Cardenal

Sergio Ramírez (b. Masatepe, Nicaragua, 1942), author of over thirty novels, memoirs, story- and essay-collections, is one of Latin America’s most important literary figures. In addition to his masterwork Castigo Divino (1988; Divine Punishment, 2015), his other works include Margarita, está linda la mar (1998;Margarita, How Beautiful the Sea, 2007) and Mil y una muertes  (2004; A Thousand Deaths Plus One, 2009), the latter also published by McPherson & Company. Ramírez also served as the Vice President of Nicaragua (1984-1990). Most recently, he was awarded the prestigious Carlos Fuentes Prize (2014). He lives in Managua.

Nick Caistor is a translator, journalist and author of non-fiction books. He has translated some 40 books from Spanish and Portuguese, including works by Paulo Coelho, Alan Pauls, Juan Marsé, Manuel Vázquez Montalbán, and Sergio Ramírez. He has twice been awarded the Valle-Inclán prize for translation. Caistor has written biographies of Che Guevara and Octavio Paz, and a cultural history of Mexico City. As a journalist, he has presented and produced numerous programs on BBC’s Radio 4 and the BBC World Service, and contributes regularly to the TLS and Guardian. He lives in Norwich, England.

Translation of Rubén Darío’s Thanathopia by Peter Robertson


Peter Robertson, president and publisher of Interlitq

Peter Robertson, president and publisher of Interlitq

“Thanathopia” by Rubén Darío, the Nicaraguan author, who was born today in history, January 18, 1867, translated from the Spanish into the English by Peter Robertson, president and publisher of Interlitq.

Rubén Darío, Nicaraguan author, was born today in history: January 18, 1867

 Rubén Darío

Rubén Darío

Félix Rubén García Sarmiento (January 18, 1867 – February 6, 1916), known as Rubén Darío, was a Nicaraguan poet who initiated the Spanish-American literary movement known as modernismo (modernism) that flourished at the end of the 19th century. Darío has had a great and lasting influence on 20th-century Spanish literature and journalism. He has been praised as the “Prince of Castilian Letters” and undisputed father of the modernismo literary movement.

EE.UU. expresa preocupación por “falta de información” sobre Canal de Nicaragua

Días después de que comenzara la obra en diciembre, se produjeron choques violentos entre la policía nicaragüense y manifestantes que se oponen a la construcción.

Días después de que comenzara la obra en diciembre, se produjeron choques violentos entre la policía nicaragüense y manifestantes que se oponen a la construcción.

La embajada estadounidense en Nicaragua expresó su preocupación por lo que considera una falta de información sobre un proyecto para construir un canal que una los océanos Pacífico y Atlántico.

Pidió que se hagan públicos todos los documentos relevantes, incluyendo estudios de medio ambiente y licitaciones.

El proyecto de US$50.000 millones pretende rivalizar con el Canal de Panamá y lo lleva a cabo una empresa con sede en Hong Kong controlada por un poco conocido empresario chino, Wang Jing.

Días después de que comenzara la obra en diciembre, se produjeron choques violentos entre la policía nicaragüense y manifestantes que se oponen a la construcción.

Lea: Nicaragua, un país dividido por el canal

En Nicaragua, la poeta Rita Dove critica la violencia de machismo


En Nicaragua, Rita Dove, la poeta estadounidense que es una Editora Consultora de Interlitq, y que contribuyó al número 6 de Interlitqcritica la violencia de machismo:

En la Mesa de Lectura de Mujeres del X Festival de Poesía de Granada, la poeta estadounidense Rita Dove abrió la ronda de lectura con un discurso en contra del machismo.

La premio Pulitzer 1987 dijo que en un universo idóneo no habría necesidad de una Mesa de Lectura de Mujeres, como no hay necesidad de un Velada de Poesía Masculina. “Los temas brotarían a nuestro deleite al encontrar un terreno en común, vez de la realidad de la exclusión”.

Asimismo destacó que la grotesca letania de violencia contra la mujer comienza temprano, con el infanticidio de niñas, esposas y la mutilación genital; y se expresa de muchas formas, desde las más sutiles hasta las más obvias.

Rita Dove

Rita Dove